1
00:00:21,979 --> 00:00:26,619
ДЕСЕТ ГОДИНА РАНИЈЕ

2
00:00:33,859 --> 00:00:36,059
Опет исто.
- У реду�.

3
00:01:03,619 --> 00:01:08,539
Хвала свима. Хвала.
Да ли бисте желели да чујете више?

4
00:01:10,219 --> 00:01:14,089
Видећемо се поново сутра
за клуцово венчање...

5
00:01:14,219 --> 00:01:18,539
Сајмон, наш студентски басиста,
са Ад�ле...

6
00:01:20,568 --> 00:01:24,328
прелепа конобарица.
Она се удаје за тог гада.

7
00:01:24,459 --> 00:01:25,939
Хвала, видимо се ускоро.

8
00:01:28,836 --> 00:01:33,316
Можемо ли да се сликамо са групом?
- Наравно, са задовољством.

9
00:01:33,459 --> 00:01:37,009
Симон.
- Да, да, долазим.

10
00:01:37,139 --> 00:01:38,859
На слици са Ад�ле.

11
00:01:58,299 --> 00:02:02,619
Пази, Лна, то није играчка.
- Није битно.

12
00:02:04,699 --> 00:02:06,339
Да то демонстрирам?

13
00:02:14,779 --> 00:02:16,739
Видиш, то је тако лако.

14
00:02:30,299 --> 00:02:32,579
Једва спавамо.

15
00:02:35,459 --> 00:02:40,899
Спавамо кад смо мртви.
- Престани. Морам да се спремим.

16
00:02:42,379 --> 00:02:44,219
Да устанем. Обуци се.

17
00:02:47,139 --> 00:02:49,859
Доноси лошу срећу
кад видиш моју хаљину.

18
00:02:52,459 --> 00:02:55,899
Ок�. већ идем.

19
00:02:59,499 --> 00:03:02,539
ста?
- Ништа.

20
00:03:04,259 --> 00:03:07,779
Ако треба нешто да ми кажеш...
- Да.

21
00:03:10,059 --> 00:03:15,649
Не могу то сада да кажем. Вечерас.
- Не. Шта је онда?

22
00:03:15,779 --> 00:03:20,219
Не, вечерас.
- Јеси ли трудна?

23
00:03:27,699 --> 00:03:30,979
јеси ли трудна?
- Јеси ли срећан?

24
00:03:40,419 --> 00:03:42,579
да ли плачеш? Најдражи.

25
00:04:02,899 --> 00:04:04,299
И?

26
00:04:06,099 --> 00:04:11,019
Копиле.
- Не брини, Аделе. Он ће ипак доћи.

27
00:04:11,699 --> 00:04:13,699
Страшно ми је жао.

28
00:04:18,459 --> 00:04:19,979
Извините.

29
00:05:51,979 --> 00:05:54,219
Зар не једеш?
- Да.

30
00:05:56,299 --> 00:05:58,889
Шта мама ради?
- Не знам.

31
00:05:59,019 --> 00:06:03,059
Не желим да устанем, претпостављам.
- Као пре неки дан?

32
00:06:04,659 --> 00:06:07,299
Не, само је мало уморна.

33
00:06:09,339 --> 00:06:10,779
Сада једи.

34
00:06:24,619 --> 00:06:26,059
јеси ли добро?

35
00:06:28,059 --> 00:06:29,459
жао ми је.

36
00:06:30,739 --> 00:06:34,619
Да ли да идем сам у цркву?
- Не, одмах долазим.

37
00:06:35,979 --> 00:06:37,739
Дај ми још пет минута.

38
00:06:44,619 --> 00:06:47,739
Да закажем термин?
са Боасоом?

39
00:06:49,699 --> 00:06:51,699
Можеш ми рећи.

40
00:06:58,019 --> 00:07:01,499
јако ми је жао.
- Разумем.

41
00:07:45,939 --> 00:07:49,779
Здраво.
- Само реци реч.

42
00:07:51,739 --> 00:07:53,819
Шта могу добити за ово?

43
00:07:55,619 --> 00:07:57,139
Ок�, излази.

44
00:08:07,139 --> 00:08:11,289
Имаш ли парче хлеба?
умирем од глади.

45
00:08:11,419 --> 00:08:13,179
Излази, рекао сам ти.

46
00:08:59,339 --> 00:09:01,019
Извините.
- Стражар.

47
00:09:02,539 --> 00:09:04,179
Плашиш ли ме се?

48
00:09:08,379 --> 00:09:11,939
бр.
- Бојим се за себе.

49
00:09:15,579 --> 00:09:17,059
Шта није у реду са мном?

50
00:09:19,979 --> 00:09:21,819
Извините.

51
00:09:33,059 --> 00:09:37,569
Значи никада га раније нисте видели?
Јако те је претукао.

52
00:09:37,699 --> 00:09:39,129
Можеш то рећи.

53
00:09:39,259 --> 00:09:42,849
Гледамо видео и идемо
детектовати. Чућете од нас.

54
00:09:42,979 --> 00:09:44,459
Да, дефинитивно.

55
00:09:46,499 --> 00:09:48,579
Дан. Могу ли вам помоћи?

56
00:09:51,539 --> 00:09:56,729
Волео бих да знам да ли постоји дечак
је пријављен нестанак.

57
00:09:56,859 --> 00:10:00,939
Смеђа коса, стара око осам година.
Можда мало млађи?

58
00:10:01,899 --> 00:10:05,929
Смеђа коса, тамне очи.
- Зашто то желиш да знаш?

59
00:10:06,059 --> 00:10:10,809
Када сам јуче дошао кући,
тамо је стајао мали дечак.

60
00:10:10,939 --> 00:10:13,969
Било је већ касно
и изгледао је помало изгубљено.

61
00:10:14,099 --> 00:10:17,329
Ниси питао
да ли се изгубио?

62
00:10:17,459 --> 00:10:20,099
Не баш.
- Не баш?

63
00:10:21,379 --> 00:10:27,129
Не, јер сам био у аутобусу.
Па сам га управо видео.

64
00:10:27,259 --> 00:10:30,179
Питао сам се... Нема везе.
- Стражар.

65
00:10:32,899 --> 00:10:35,929
Можете ли из аутобуса
види боју његових очију?

66
00:10:36,059 --> 00:10:41,299
Да.
- Зар ниси могао раније да пријавиш?

67
00:10:43,299 --> 00:10:46,339
хајде,
онда ћу снимити твоју изјаву.

68
00:10:48,699 --> 00:10:50,139
Дођи.

69
00:10:52,299 --> 00:10:56,979
Да ли морам да дам изјаву?
- Тако је, изјава сведока.

70
00:11:18,819 --> 00:11:22,729
Има ли кога за десерт?
- Не, хвала.

71
00:11:22,859 --> 00:11:26,179
Чај, Камила?
- Молим те.

72
00:11:37,579 --> 00:11:39,099
кафу?

73
00:11:40,819 --> 00:11:43,929
Хоћемо ли ово да урадимо?
- Како то мислиш?

74
00:11:44,059 --> 00:11:47,889
Као да је све нормално.
- Не. Није све нормално.

75
00:11:48,019 --> 00:11:52,849
Како знамо да је то она? Она изгледа
да, али можда је она клон.

76
00:11:52,979 --> 00:11:56,569
То се дешава, људи
претварати се да сам неко други.

77
00:11:56,699 --> 00:11:59,769
Ово је Цамилле, видиш то, зар не?
- Ко други?

78
00:11:59,899 --> 00:12:05,049
Јеси ли заузео моје место?
- Мисли шта хоћеш. Ти не постојиш.

79
00:12:05,179 --> 00:12:06,979
То је доста.

80
00:12:25,299 --> 00:12:27,449
Зашто је кривиш?

81
00:12:27,579 --> 00:12:31,449
Проклетство. Јесам ли ја једини?
ко разуме шта се овде дешава?

82
00:12:31,579 --> 00:12:35,569
Није могуће да им се то само свиђа
враћа се. То је немогуће.

83
00:12:35,699 --> 00:12:39,969
Баш као беба Исус? Била је
мртва, а онда само устаје.

84
00:12:40,099 --> 00:12:44,089
Не морају сви то да чују.
- Да ли си хтео да је сакријеш?

85
00:12:44,219 --> 00:12:47,409
Правимо журку
да прослави њен повратак.

86
00:12:47,539 --> 00:12:50,459
Стани сада.
- Хоћеш ли ме опет ударити?

87
00:12:53,099 --> 00:12:57,809
Ни ја не знам како је то могуће. Али
требаш твојој сестри, знам то.

88
00:12:57,939 --> 00:13:03,419
Моја сестра је мртва. Разумијеш?
Она је мртва.

89
00:13:25,299 --> 00:13:28,529
Дан. Извините.
Да ли познајете Ад'ле Вертхера?

90
00:13:28,659 --> 00:13:30,849
Живела је овде.

91
00:13:30,979 --> 00:13:34,009
Не. Сада живим овде.
- Колико дуго?

92
00:13:34,139 --> 00:13:37,809
Осам, девет година.
- Живела је овде са Сајмоном Делатреом.

93
00:13:37,939 --> 00:13:40,649
Да ли ти то нешто значи?
- Не знам ништа о њој.

94
00:13:40,779 --> 00:13:44,209
Имао сам је у то време
видео неколико пута, ништа више.

95
00:13:44,339 --> 00:13:48,899
Знате ли шта је било са Симоном?
- Не, извини. Дан.

96
00:13:49,979 --> 00:13:53,859
Шта тај момак хоће?
Викторе?

97
00:14:04,019 --> 00:14:07,659
Ок�. Сад ћеш ми рећи
шта има, да?

98
00:14:08,459 --> 00:14:11,699
Био сам у полицији.
Нико те не тражи.

99
00:14:19,179 --> 00:14:23,059
сад ми реци,
где си се тачно изгубио?

100
00:14:24,939 --> 00:14:26,459
Не у овом граду?

101
00:14:30,739 --> 00:14:33,259
Разумеш француски, зар не?

102
00:14:44,459 --> 00:14:46,379
Не можете остати овде.

103
00:14:47,259 --> 00:14:50,219
Чак и да сам хтео.
То није дозвољено.

104
00:14:55,499 --> 00:15:00,419
А ја немам никакве играчке.
Немам ништа за децу.

105
00:15:02,179 --> 00:15:04,339
Овде ће вам бити досадно.

106
00:15:35,379 --> 00:15:39,579
Рецимо: четвртак,
онда се текст може штампати.

107
00:15:41,179 --> 00:15:45,939
Да, четвртак је добар.
Онда можете још мало размислити о томе.

108
00:15:47,619 --> 00:15:52,819
Не свиђа ми се ниједан од њих.
- У реду је, наћи ћемо једног.

109
00:15:53,499 --> 00:15:57,059
Морам да пишким.
- Тоалети су тамо позади.

110
00:16:04,859 --> 00:16:07,769
Вечерас је овде млада жена
малтретирани.

111
00:16:07,899 --> 00:16:10,209
У тунелу код градске куће.

112
00:16:10,339 --> 00:16:13,889
Луси Класен је,
конобарица у пабу Лаке.

113
00:16:14,019 --> 00:16:17,619
Да ли је још увек жива?
- Да. Али њено стање је критично.

114
00:16:18,579 --> 00:16:22,249
Десетине убода ножем
и трагови уједа у стомаку.

115
00:16:22,379 --> 00:16:25,369
Битес?
- Изгледа да се вратио.

116
00:16:25,499 --> 00:16:29,939
Добро. Почните са анкетом суседства.
долазим.

117
00:16:36,659 --> 00:16:39,579
морам да идем.
- Хитан случај?

118
00:16:41,139 --> 00:16:44,659
Ја ћу детаљно известити.
- У реду�. жао ми је.

119
00:17:14,619 --> 00:17:18,179
И опада од јуче?
- Континуирано.

120
00:17:19,619 --> 00:17:24,609
Позови ме ако прође.
Прегледаћу га изблиза.

121
00:17:24,739 --> 00:17:26,659
И будите дискретни, да?

122
00:18:41,259 --> 00:18:45,339
Звао сам је већ неколико пута,
али она не одговара.

123
00:18:47,339 --> 00:18:48,979
Назваћу те поново, Пиерре.

124
00:18:52,339 --> 00:18:57,139
Да ли је Цамилле у својој соби?
- Да. Мислим да коначно спава.

125
00:18:58,219 --> 00:19:02,259
Идем кући, морам да се пресвучем.
Вратићу се ускоро.

126
00:19:08,339 --> 00:19:11,139
Можда ти требају неке ствари
узети са собом?

127
00:19:14,219 --> 00:19:18,819
Због Цамилле.
- Шта Пјер мисли о томе?

128
00:19:23,659 --> 00:19:25,099
Извините.

129
00:19:26,419 --> 00:19:28,299
Вероватно си у праву.

130
00:19:30,179 --> 00:19:31,619
Видимо се касније.

131
00:20:08,779 --> 00:20:10,179
ста?

132
00:20:11,979 --> 00:20:15,539
Јеси ли спавао?
- Пробао сам то. шта си хтео?

133
00:20:17,779 --> 00:20:21,659
Јесте ли били у Љниној соби?
- Не. Како то мислиш?

134
00:20:23,419 --> 00:20:24,859
Само тако.

135
00:20:39,379 --> 00:20:41,979
Здраво, Јулие.
- Здраво, гђо Паиет.

136
00:20:43,099 --> 00:20:46,569
Ћао, дечаче.
Како си сладак.

137
00:20:46,699 --> 00:20:49,929
Викторе, како се зове?
Не разумем баш.

138
00:20:50,059 --> 00:20:53,179
Да ли је он породица?
- Наравно.

139
00:20:54,339 --> 00:20:57,689
Да ли сте се чули са господином Костом?
- Не.

140
00:20:57,819 --> 00:20:59,779
Још нисте чули?

141
00:21:02,459 --> 00:21:06,579
Јутрос г. Коста...
- Шта?

142
00:21:07,219 --> 00:21:11,809
Он је доле са бране
скочио. Без еластике.

143
00:21:11,939 --> 00:21:16,809
Познавао си га, зар не?
- Није добро. мало.

144
00:21:16,939 --> 00:21:22,969
Јадник. Имао је скоро 75 година, зар не?
Онда немаш много више да идеш.

145
00:21:23,099 --> 00:21:27,099
Онда мора да си стварно очајан.
- Збогом, гђо Паиет.

146
00:21:29,299 --> 00:21:32,809
Зар не иде у школу?
- Не, не данас.

147
00:21:32,939 --> 00:21:35,299
Угодан дан, Јулие.
- И теби.

148
00:21:36,059 --> 00:21:40,089
Ако те стихови не привлаче,
можемо више да певамо.

149
00:21:40,219 --> 00:21:42,339
Да, тако је боље, мислим.

150
00:21:43,339 --> 00:21:46,539
Не верујеш ми више,
чини се.

151
00:21:47,859 --> 00:21:50,409
Зашто то кажеш?
- Знам те добро.

152
00:21:50,539 --> 00:21:56,379
Примећујем да има нешто, али ти реци
није. Не повераваш ми се.

153
00:22:02,819 --> 00:22:06,939
Синоћ сам мислио
да се Симон вратио.

154
00:22:07,979 --> 00:22:12,379
Било је врло стварно. Он је причао
против мене. Чак је и вриснуо.

155
00:22:14,299 --> 00:22:17,169
То се није десило годинама.

156
00:22:17,299 --> 00:22:20,769
Мислио сам
никада се више не би поновило.

157
00:22:20,899 --> 00:22:22,539
Да сам оздравио.

158
00:22:25,699 --> 00:22:30,689
Пре неколико дана дошло је
жена из парохије са мном.

159
00:22:30,819 --> 00:22:35,369
Била је потпуно узнемирена,
јер је причала о свом мужу...

160
00:22:35,499 --> 00:22:38,289
који је био мртав више од 20 година.

161
00:22:38,419 --> 00:22:43,129
Као да се поново појавио
била, рекла је. Од крви и меса.

162
00:22:43,259 --> 00:22:47,299
Као да се вратио.
- Мислите ли да је то могуће?

163
00:22:48,619 --> 00:22:54,449
Верујем да људи које волимо
задржао, настави да живи у нама, да.

164
00:22:54,579 --> 00:22:59,849
Верујем да је душа бесмртна.
Али васкрсење тела...

165
00:22:59,979 --> 00:23:02,659
И не знам
да ли је то пожељно.

166
00:23:07,499 --> 00:23:09,769
Не брини, Аделе.

167
00:23:09,899 --> 00:23:14,569
Веома је нормално да памћење
с времена на време враћа Симону.

168
00:23:14,699 --> 00:23:18,609
Када схватите да ваше мисли
Симону не одлази...

169
00:23:18,739 --> 00:23:23,889
кроз твоју заједницу са Томасом,
поново ћеш наћи свој душевни мир.

170
00:23:24,019 --> 00:23:28,609
Важно је да имате мир
са тим привиђењима.

171
00:23:28,739 --> 00:23:32,699
Они нас не повређују
иако људи тако мисле.

172
00:23:34,339 --> 00:23:38,139
Па када се Симон врати,
онда га не одбијај.

173
00:23:39,579 --> 00:23:41,099
Разговарај с њим.

174
00:23:52,779 --> 00:23:57,289
Хеј, пријатељу који се стално појављује
али које нико не зна. како си?

175
00:23:57,419 --> 00:24:00,649
Где Ад�ле поново ради?
- У медијатеци.

176
00:24:00,779 --> 00:24:03,499
где је то?
- Поред градске куће.

177
00:24:04,139 --> 00:24:07,859
Зар те не познајем однекуд?
- Хвала.

178
00:24:14,379 --> 00:24:15,899
Шта је хтео?

179
00:24:17,659 --> 00:24:19,179
У кревет са мном.

180
00:24:20,819 --> 00:24:22,619
Али он није мој тип.

181
00:24:24,699 --> 00:24:29,609
Пријатељи који су били са њом
током екскурзије, у аутобусу...

182
00:24:29,739 --> 00:24:33,009
Још се свега сећа
до несреће.

183
00:24:33,139 --> 00:24:35,579
Цео њен живот, сви њени пријатељи.

184
00:24:38,065 --> 00:24:41,625
Здраво докторе.
Још увек нема торбе?

185
00:24:43,345 --> 00:24:44,975
Јеси ли се наспавао?

186
00:24:45,105 --> 00:24:49,335
Не, ни на секунд.
Имате ли објашњење за то?

187
00:24:49,465 --> 00:24:53,065
За све постоји објашњење.
- Наравно. Сјајно.

188
00:24:55,425 --> 00:24:58,175
шта то радиш?
- Одлазим. Овде се гушим.

189
00:24:58,305 --> 00:25:02,295
То ми не изгледа као добра идеја.
- Како то мислиш? ко си ти уопште?

190
00:25:02,425 --> 00:25:05,535
Пјер жели да ти помогне.
Можете му веровати.

191
00:25:05,665 --> 00:25:09,615
Јесам ли ја неки зомби?
- Не, ниси.

192
00:25:09,745 --> 00:25:11,225
Шта сам онда ја?

193
00:25:13,945 --> 00:25:18,135
Ти ниси прва Камила.
Били сте овде раније.

194
00:25:18,265 --> 00:25:19,895
Не верујем у то.

195
00:25:20,025 --> 00:25:23,095
Веровали или не,
то је истина.

196
00:25:23,225 --> 00:25:25,545
Отишао сам на твоју сахрану.

197
00:25:27,225 --> 00:25:29,025
Видео сам те у ковчегу.

198
00:25:30,545 --> 00:25:34,585
И сада стојиш овде испред мене.
Добили сте нови живот.

199
00:25:36,345 --> 00:25:40,335
од кога? А зашто ја?
Било нас је 40 у том аутобусу.

200
00:25:40,465 --> 00:25:43,735
Зашто сам спашен?
- Разумем да си уплашен.

201
00:25:43,865 --> 00:25:47,865
Али то није неопходно.
Оно што ти се дешава је фантастично.

202
00:25:49,945 --> 00:25:52,705
То доказује да је неко ту
пази на тебе.

203
00:25:55,305 --> 00:25:58,905
Али ја само желим обичан живот,
као и раније.

204
00:26:21,465 --> 00:26:22,945
Није луд, зар не?

205
00:26:24,265 --> 00:26:25,705
да ли ти се свиђа?

206
00:26:45,385 --> 00:26:50,695
Здраво, Тони. Мораш да дођеш до тога
сто. Имамо неколико питања за вас.

207
00:26:50,825 --> 00:26:54,255
Зашто?
- Ради се о Луци Цларсен.

208
00:26:54,385 --> 00:26:56,695
Шта није у реду са њом?

209
00:26:56,825 --> 00:27:00,025
хајде,
онда ћемо објаснити.

210
00:27:04,625 --> 00:27:10,225
Здраво, Алциде. ста се десава?
- Извините, не могу ништа да кажем о томе.

211
00:27:12,185 --> 00:27:16,985
Самуел, дај ми моју јакну.
Одмах се враћам.

212
00:28:25,625 --> 00:28:30,535
Наредниче, мислим да имам осумњиченог
су пронашли. У медијатеци.

213
00:28:30,665 --> 00:28:32,945
Па, обавестићу вас.

214
00:29:09,145 --> 00:29:13,385
вау...
Како си згодан.

215
00:29:19,545 --> 00:29:24,145
То што се удајем за Томаса значи
Није да више не мислим на тебе.

216
00:29:25,065 --> 00:29:27,105
Ти си део мог живота.

217
00:29:28,465 --> 00:29:30,735
никад те нећу заборавити.

218
00:29:30,865 --> 00:29:35,345
Наравно да сам покушао.
Морало је бити.

219
00:29:36,625 --> 00:29:41,145
Али убрзо сам схватио
да нисам могао.

220
00:29:42,225 --> 00:29:44,265
И није било потребно.

221
00:29:50,505 --> 00:29:52,465
Знам да си дух.

222
00:29:55,225 --> 00:29:57,185
Да ти стварно не постојиш.

223
00:29:58,625 --> 00:30:00,545
Али то ме не плаши.

224
00:30:02,385 --> 00:30:03,825
Можеш остати.

225
00:30:05,665 --> 00:30:08,025
Не питам те више
отићи.

226
00:30:08,945 --> 00:30:11,105
Тако је лепо што си се вратио.

227
00:30:14,025 --> 00:30:16,305
Чак и ако само
у мојој глави.

228
00:30:27,105 --> 00:30:29,785
Смирите се, децо. Мирно.

229
00:30:31,025 --> 00:30:34,585
изабери књигу,
седи и зачепи уста.

230
00:30:36,425 --> 00:30:37,865
Да седнем.

231
00:30:43,945 --> 00:30:45,425
Здраво, господине.

232
00:30:47,065 --> 00:30:48,785
Пођи са мном, молим те.

233
00:30:55,545 --> 00:30:58,175
У тунелу ју је ударио 17 пута.

234
00:30:58,305 --> 00:31:01,095
Онда је покушао
да јој поједе џигерицу.

235
00:31:01,225 --> 00:31:04,505
Видите, потпуно исти метод.

236
00:31:05,705 --> 00:31:09,345
Исти убица
као пре седам година.

237
00:31:19,225 --> 00:31:21,825
Дан. Седи.

238
00:31:27,225 --> 00:31:31,015
Знате ли шта се догодило Луци Цларсен
догодило?

239
00:31:31,145 --> 00:31:34,615
Она је радила за тебе синоћ?
- Да.

240
00:31:34,745 --> 00:31:36,625
До ког времена?

241
00:31:37,585 --> 00:31:40,975
не знам тачно.
Отприлике до 2 ујутру.

242
00:31:41,105 --> 00:31:44,705
Да ли ју је неко чекао?
- Не верујем у то.

243
00:31:46,105 --> 00:31:48,975
Да ли знате да ли су овде?
има породицу?

244
00:31:49,105 --> 00:31:52,575
Не колико ја знам.
- Шта си радио када је отишла?

245
00:31:52,705 --> 00:31:55,375
Затворио сам бар.
- Јеси ли био сам?

246
00:31:55,505 --> 00:31:58,735
Да.
- И шта сте радили после?

247
00:31:58,865 --> 00:32:01,335
Отишао сам кући.
- Да сведочим?

248
00:32:01,465 --> 00:32:03,175
Зашто сва та питања?

249
00:32:03,305 --> 00:32:08,735
Пре седам година сте били осумњичени
покушаја убиства у том тунелу.

250
00:32:08,865 --> 00:32:11,665
Нисам био.
Ослобођен сам.

251
00:32:13,025 --> 00:32:18,095
Погледајте како је ваша конобарица.
Право је чудо да је још увек жива.

252
00:32:18,225 --> 00:32:19,705
То није могуће.

253
00:32:20,665 --> 00:32:25,415
То си био ти. Ти си ово урадио.
Такође са осталима.

254
00:32:25,545 --> 00:32:29,255
Али ово није било довољно.
Почели сте да их једете.

255
00:32:29,385 --> 00:32:33,345
Доста.
Можете ићи, наредниче.

256
00:32:35,825 --> 00:32:37,385
Да, комесаре.

257
00:32:40,025 --> 00:32:41,945
Почећемо од почетка.

258
00:33:04,945 --> 00:33:06,465
шта је ово?

259
00:33:17,505 --> 00:33:18,985
мама?

260
00:33:26,785 --> 00:33:28,265
јеси ли добро?

261
00:33:33,745 --> 00:33:35,135
Хоћеш да одеш?

262
00:33:35,265 --> 00:33:38,065
Да ли верујете у то убиство?
може да се врати?

263
00:33:40,025 --> 00:33:43,825
У филму, да.
Али у стварном животу...

264
00:33:45,545 --> 00:33:48,735
на срећу,
јер су мртви узбуђени.

265
00:33:48,865 --> 00:33:50,385
Нема везе.

266
00:33:52,185 --> 00:33:55,185
Гуард. Лна, шта није у реду?

267
00:33:58,905 --> 00:34:02,425
Шта она има?
- Ништа. Хајде, играјмо се.

268
00:34:41,351 --> 00:34:43,071
Да, разумем.

269
00:34:45,951 --> 00:34:50,831
Вечерас не иде. сутра
Могу, без обзира у које време.

270
00:34:52,711 --> 00:34:59,711
У реду, 14:00 Онда могу.
14:00 код госпође Ромен. Видимо се сутра.

271
00:38:12,511 --> 00:38:15,071
Шта ти је та животиња урадила?

272
00:38:27,031 --> 00:38:28,431
ста?

273
00:39:07,351 --> 00:39:12,021
Зашто си ме ударио?
Јеси ли полудео?

274
00:39:12,151 --> 00:39:15,221
Отвори врата, проклетство.
- Здраво Марија...

275
00:39:15,351 --> 00:39:16,751
То сам ја. Отвори.

276
00:39:28,111 --> 00:39:30,631
Сада и у часу наше смрти.
Амин.

277
00:40:11,591 --> 00:40:15,461
И? Када сте то открили?

278
00:40:15,591 --> 00:40:20,261
Пре сат времена. Погледао сам доле у њу
соба као да је спавала, али није била тамо.

279
00:40:20,391 --> 00:40:23,191
Да ли сте звали Л'на?
- Она не одговара.

280
00:40:23,791 --> 00:40:25,631
Она не може бити далеко.

281
00:40:26,991 --> 00:40:28,711
Мислиш ли да ће се вратити?

282
00:40:29,951 --> 00:40:31,671
Да, сигуран сам.

283
00:40:41,471 --> 00:40:44,311
Не могу то да поднесем
ако се не врати.

284
00:41:30,511 --> 00:41:32,191
шта радиш тамо?

285
00:41:33,751 --> 00:41:36,951
Могу те пустити унутра.
Хоћете ли нешто да попијете?

286
00:41:54,031 --> 00:41:58,421
Јеси ли видео Камилу?
- Не. Је ли отишла?

287
00:41:58,551 --> 00:42:02,741
Зашто си је пустио?
- Побегла је.

288
00:42:02,871 --> 00:42:05,871
куда?
- Не знамо.

289
00:42:13,951 --> 00:42:17,701
Никада раније нисам доживео овако нешто.
- Шта?

290
00:42:17,831 --> 00:42:22,741
Нападнут је службеник снек бара
од неког нама познатог.

291
00:42:22,871 --> 00:42:27,471
Али је регистрован као
покојника. За десет година. Ево.

292
00:42:28,711 --> 00:42:31,031
Његово име би било Симон Делатре.

293
00:42:34,351 --> 00:42:39,671
Он није хтео да каже своје име, али ми јесмо
узео му отиске прстију.

294
00:42:40,591 --> 00:42:43,661
Да ли сте икада искусили овако нешто?
- Шта?

295
00:42:43,791 --> 00:42:47,671
Па, ово. То су фајлови
То није у реду, то је јако.

296
00:42:49,631 --> 00:42:51,231
Да ли вам то име нешто значи?

297
00:43:03,271 --> 00:43:05,311
Хвала, Сабри.

298
00:43:20,831 --> 00:43:26,311
Имамо мали проблем са вама.
Наши записи кажу да сте мртви.

299
00:43:27,471 --> 00:43:28,991
Како то објашњавате?

300
00:43:30,551 --> 00:43:31,991
То је твој посао.

301
00:43:34,191 --> 00:43:37,551
Ваше име је Симон Делатре,
да ли је то тачно?

302
00:43:40,711 --> 00:43:44,661
И ово: желите да тврдите
да ово ниси ти? Да ли је то тачно?

303
00:43:44,791 --> 00:43:46,231
Тако је.

304
00:43:47,351 --> 00:43:50,911
Да ли познајете Ад'ле Вертхера?
- Да.

305
00:43:53,191 --> 00:43:54,741
Зашто то питаш?

306
00:43:54,871 --> 00:43:59,071
Онда сте познавали и Симона Делатреа.
Живели су заједно.

307
00:44:01,231 --> 00:44:05,261
Да ли знате да је Симон Делатре мртав?
- Он је Сајмон Делатре.

308
00:44:05,391 --> 00:44:08,431
Симон Делатре је мртав,
управо ти је речено.

309
00:44:12,951 --> 00:44:14,431
Шта имаш са Адел?

310
00:44:16,151 --> 00:44:20,591
Обавестите га о његовим правима. Ми ћемо га узети
у истражном затвору.

311
00:44:44,631 --> 00:44:48,351
ста се десава?
Зашто је кућа била закључана?

312
00:44:49,351 --> 00:44:51,711
Где је мама?
Нешто није у реду са њом?

313
00:44:53,231 --> 00:44:54,671
Она је мртва.

314
00:44:58,591 --> 00:45:02,191
Шта си јој урадио?
- Ништа.

315
00:45:04,031 --> 00:45:05,471
Колико дуго је мртва?

316
00:45:06,671 --> 00:45:08,101
Три године.

317
00:45:08,231 --> 00:45:13,301
о чему причаш?
Зашто се тога не сећам?

318
00:45:13,431 --> 00:45:16,071
Зато што ниси био тамо.
- Где сам тада био?

319
00:45:17,871 --> 00:45:19,311
Са њом.

320
00:45:49,391 --> 00:45:50,911
Здраво.
- Ћао.

321
00:45:52,711 --> 00:45:54,831
Све у реду?
- Наравно.

322
00:45:56,071 --> 00:45:58,991
Види, одабрао сам напеве.

323
00:46:07,071 --> 00:46:08,951
Само реци шта мислиш.

324
00:46:40,231 --> 00:46:45,591
Душо, где си била? Не би требало
само се удаљи. Био сам тако забринут.

325
00:46:47,471 --> 00:46:50,431
Шта сад може да ми се деси?
Ионако сам већ мртав.

326
00:46:51,751 --> 00:46:53,151
где си био?

327
00:46:55,031 --> 00:46:58,261
У пабу Лаке. Тражио сам Фридрика.

328
00:46:58,391 --> 00:47:00,831
Јесте ли га видели?
- Не.

329
00:47:01,911 --> 00:47:05,471
Упознао сам Лучо.
- Да ли те је препознао?

330
00:47:06,471 --> 00:47:10,031
Не. Није ме препознао.

331
00:48:04,951 --> 00:48:09,831
Управо сам у кафани видео некога...
баш као и ти.

332
00:48:12,871 --> 00:48:14,431
Шта мислиш под тим?

333
00:48:17,311 --> 00:48:19,231
Мислим да је и он мртав.

334
00:48:36,551 --> 00:48:39,951
Ти стварно не желиш некога
обавестити?

335
00:48:43,271 --> 00:48:44,951
У супротном, само реци.

336
00:49:16,591 --> 00:49:20,271
Не бој се.
Ја ћу се побринути за тебе.

337
00:49:26,071 --> 00:49:29,471
Па, лаку ноћ.

338
00:50:10,391 --> 00:50:13,391
Превод: Субс Медиа


